Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours' ça me fait verser des larmes et de la morve et ça me fait mal au coeur ♫
♫ Un rêve un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again
Es-tu malade ou autre ?
Laisse-moi savoir si tu es malade que je puisse aller chercher des médicaments.
C'est encore le matin !
Je pense qu'elle a encore perdu la tête.
Je ne sais pas pourquoi elle agit encore comme ça.
- Épisode 12 - J'espère Que Tu Souffriras Après M'avoir Quittée
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça me fait mal au coeur ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♫
♫ Je veux reposer mon coeur sur tes lèvres douces ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça me fait mal au coeur ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? ♫
Quand tu dérapes, rends le son un peu plus rêche.
Oui, monsieur.
Quand tu dérapes, rends le son un peu plus rêche !
♫ Un rêve un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Hé, Gi Tae.
Gi Tae !
Tu es au courant que mon frère a été déprimé ces derniers temps, pas vrai ?
Tu devrais lui dire quelque chose de drôle. Ça soulagera sa dépression.
Donne-moi ça.
Monsieur le PDG, c'est moi, Gi Tae. Pouvez-vous m'entendre ?
- Parle. - Hier, j'ai nourri mon chien
avec beaucoup de nourriture.
Mais vous savez ce qui est arrivé ?
Trois, deux, un. Ding !
Gaepo-dong (un quartier de Séoul, et se prononce comme "chien potelé").
- N'est-ce pas drôle ? - Travaillons seulement.
Oui, monsieur.
Ne me fais pas faire ce genre de choses, mec. Même les blagues marchent seulement sur les gens qui ont des genres d'émotion !
Tu sais, mon visage devient rouge... Prends-ça déjà !
Nan, mon frère est en train de rire en ce moment. C'est juste qu'il est un peu lent, c'est tout. Il rigole intérieurement en ce moment. Il y est presque.
Monsieur. C'est moi Sang Seok.
Quel est le ramen le plus délicieux au monde ?
Ne fais pas ce genre de choses.
Si seulement je peux être avec vous. ("si seulement" se prononce comme ramen").
Si c'est avec vous, j'irai au bout du monde ! Allez, souriez, Monsieur ! Fighting !
Arrêtes tes conneries et vaporise l'eau.
Oui, monsieur.
♫ Mon coeur est martelé et mes lèvres brillent ♫ (Générique de "Marriage, Not Dating")
♫ J'étais si excitée que je ne pouvais même pas dormir ♫
Vous sentez-vous étouffée, comme si vous aviez mangé 100 patates douces ?
C'est un segment pour vous soulager et vous débarasser de cette frustration.
Nous accueillons nos problèmes !
Même Confucius et Mencius, qui se reposent dans l'au-delà, se
réveilleront soudainement juste pour vous écouter.
Comme un soda rafraichissant qui rompra votre indigestion,
le sage parmi tous les sages, un chef religieux chantant.
Si vous aimeriez recevoir un conseil de la part de M. Lee Byung Joon,
alors appelez-nous maintenant.
Allô ?w/i>
- Allô. - Ah oui, vous êtes en direct. Bonjour.
Ravie de vous rencontrer. Parlez confortablement s'il-vous-plaît.
Je suis vraiment en direct en ce moment ? C'est génial !
J'ai demandé à ce que ma voix soit modifiée.
Elle est modifiée, donc vous n'avez pas à vous pincer le nez.
Votre voix est modifiée, donc vous ne devez pas en douter. Parlez confortablement s'il-vous-plaît.
Je veux aussi être anonyme/
Même si j'obtiens un cadeau gratuit pour avoir appelé, vous ne pouvez toujours pas dire mon nom, d'accord ?
Je comprends. Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Quand j'étais au lycée,
- il y avait cette fille avec le même nom que moi. - Oui...
Elle était siiiiiii jolie.
Je ne dis pas que je suis moche ou autre, mais parce qu'elle était exceptionnelle;
nous étions beaucoup comparées.
Je suis passée par beaucoup de diffiultés, aussi.
Vraiment, je suis passée par beaucoup de choses.
Bref, ma vie n'était jamais tranquille à cause d'elle.
Mais...
Je...
L'homme que j'aimais...
Il s'est presque marié avec elle, mais ils l'ont rompu.
Et il a essayé de se venger d'elle, mais j'ai fini par être blessée à sa place.
Je ne le savais pas, et...
Allô ? Allô ?
Pouvez-vous redire ça avec plus de détails ?
Donc ce que je disais c'est
que cet homme n'était pas capable de tourner la page,
et il a essayé de mettre la pagaille dans son mariage, mais il a fini par causer l'annulation de mon mariage à la place.
Attendez une seconde. Comment a-t-il pu se tromper et causer l'annulation du mariage de la mauvaise personne ?
Je vous ai dit que nous avions le même nom ! Nous sommes deux personnes différentes avec le même nom !!!
Il pensait qu'elle allait se marier, donc il a annulé mon mariage !
Ah, je me sens bizarre là. Qu'est-ce que je ressens ?!
Mais... je ne savais même pas ça
et ai aimé cet homme...
Attendez une seconde.
Donc, vous n'avez pas reconnu votre propre ennemi et l'avez aimé ?
Donc, qu'est-ce qui vous tracasse, alors ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi faire.
Je suis si énervée et je veux le tuer,
mais alors encore...
- Encore... - Allez vous reposer.
Ne buvez pas comme un trou ou n'allez pas à des rendez-vous à l'aveugle quand vous vous en fichez. Reposez-vous.
Vous allez avoir faim quand vous vous réveillerez de votre sommeil. Allez manger. Et rendormez-vous après.
Une fois que vous vous réveillerez de votre sommeil vous serez affamée encore. Alors mangez encore.
Excusez-moi, je n'ai pas rassemblé du courage pour vous appeler juste pour entendre ce genre de sottises.
Si non, pourquoi ne renaissez-vous pas ?
C'est quoi ça ?! Que dites-vous ?!
Donc dites-vous que cette vie qui est mienne est finie donc je devrais aller mourir et me réincarner, hein ?!!!
On dirait que vous êtes vraiment énervée là, Madame. Calmez-vous s'il-vous-plait. Nous ne le pensions pas comme ça.
Pourquoi est-ce si difficile de renaitre ?
Quand vous vous débarrassez de votre passé, vous renaitrez. Avez-vous vu un bébé qui vient de naitre avec des souvenirs ?!
"J'ai traversé des choses comme ça, donc je suis naturellement ce genre de personne."
Quand vous vous débarrassez de ce genre de passé, alors vous êtes née à nouveau, en gros, vous savez.
Est-ce facile ? Ce n'est pas come si j'avais un une anencéphalie donc comment puis-je agir comme si rien n'était arrivé ?!!
Je vais me débarrasser de tout mon passé. Je vais juste le jeter. ZAP !
Alors est-ce que tout disparait comme ça, comme par magie ?
Si vous voulez être malheureuse, accrochez-y vous. Donc, c'est à vous de voir.
C'est juste la vie.
Qui arrêterait quelqu'un qui a déjà pris sa décision d'être malheureuse ?!!
C'est assez. Vous devriez donner des conseils pratiques en ce moment.
Savez-vous à quel point je souffre en ce moment ?!!
Si je le pouvais, je battrais à mort cette gamine Oh Hae Young et ce mec aussi !
Désolée, mais n'étiez-vous pas supposée être anonyme ?
- Oh Mon Dieu. - Oui.
J'ai dit son nom, pas le mien !
Vous avez dit plus tôt que vous aviez le même nom, que vous êtes deux personnes avec le même nom...
Heol...
Allô ?
- Allô ? - Est-elle devenue folle ?
Allô ?
Quoi dans le monde. Ce n'est pas comme s'il y avait une poignée de Oh Hae Young dehors.
Les noms ne sont rien qu'une coquille. Mon nom, Lee Byung Joon, est juste une coquille.
Quel est le vrai problème alors? Mme Oh Hae Young ? Il y a une forme dans ce nom.
- Pourrait-ce être un malentendu ? ("Oh Hae" ets un synonyme de "malentendu") Madame Hae Young, vous êtes aussi juste une coquille. - Oui, oui.
- L'autre Oh Hae Young est juste une coquille aussi. - Excusez-moi, monsieur... - Mme Shin Young, vous êtes aussi juste une coquille.
Monsieur, vous avez dit le nom "Oh Hae Young" un peu trop.
- C'est sensé être anonyme. - Ah bon ?
- Oui. - D'accird. - Alors c'est anonyme.
Oui, monsieur.
- La personn anonyme du nom d'Oh Hae Young. - Monsieur.
- Vous avez encore dit son nom. - L'ai-je encore dit ? - Oui.
Il y a tellement d'agitation dans le chat en groupe des anciens élèves ! Que vas-tu faire maintenant !
Tu supprimes ce salon de discussion tout de suite !
N'y va même pas. Juste supprime-le !
Éteins ton téléphone aussi. Très bien.
Arrêtez ça vite !
Ne pouvez-vous pas l'ignorer ?!
Si vous continuez d'appeler Hae Young,
alors je ne vais pas vous laisser tranquille.
Hyungnim, la raison pour laquelle le mariage de Hae Young a été annulé était à cause de ça ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Hae Young a-t-elle même de la fierté ? Comment a-t-elle même aimé un type comme lui ?
- Est-elle devenu folle ? - Elle l'aimait parce qu'elle n'en avait aucune idée !
Quoi... ?
Écoute-ça. Elle a demandé à être anonyme donc ils ont même modulé sa voix mais elle a dit son propre nom de toute façon.
Comment la directrice adjointe Oh viendra travailler maintenant ? Elle doit être si embarrassée.
- On m'a envoyé tellement de messages de son fichier audio disant que c'était drôle et il fait le buzz maintenant. - Voyons voir. (Audio Comique d'une Fausse Identité)
Les gens sont choqués quand je leur dis qu'elle est ma collègue et ils veulent savoir s'ils peuvent venir voir à quoi elle ressemble. Ce n'est pas une blague !
Voilà donc la raison pour laquelle cette directrice adjointe Oh a cassé la gueule de la chef d'équipe Oh ce jour-là.
Elle a découvert que son mariage a été ruiné à cause de la chef d'équipe Oh.
C'est exactement ça ! Mais devant nous, elle disait, "je l'ai annulé ! Je l'ai annulé !"
C'est si vrai !
Arrêtez-ça !
- Ça vous amuse ? - Qu'est-ce qu'il y a ? C'est amusant.
Imaginez si cela arrivait à votre petite sœur.
- Penseriez-vous encore que c'est amusant ? - Bien. Donc elle est membre de votre équipe.
Désolé.
Il me fait passer pour un mauvais type en un instant.
La manière dont vous parlez est cruelle !
Pensez à ce que vous ressentiriez si votre petite sœur avait son mariage annulé à cause d'un enfoiré quelconque et devait en souffrir.
- Seriez-vous encore capable de dire ça ? - Ça suffit. Arrête ça.
Pourquoi perds-tu ton temps avec des gens comme eux ? Vous êtes sûrs qu'on est dans la même équipe ?
Je suis désolé.
Allons-y.
- Allons-y. - Désolé, Monsieur.
Chef d'équipe. Je suppose que ce type vous aimait vraiment.
Vous l'avez déjà écouté ? Des tonnes de fichiers audio de la directrice adjointe Oh ont été mis en ligne.
Remettez-vous au travail.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Je l'ai aussi découvert il y a quelques jours.
Tout cela a commencé le jour où tu as disparu.
Tu le sais, pas vrai ?
Oui, je le sais.
Ressens quelques remords.
As-tu entendu ? J'étais si surprise quand je l'ai entendu à la radio !
- Bien sûr que je l'ai entendu. - Cela m'a fait exploser de rire.
Oh mon estomac.
Avant que Hae Young cause encore des problèmes,
nous devrions d'une manière ou d'une autre faire quelque chose à ce sujet...
Même si ma fille agit comme une folle, elle ne blesserait jamais personne, d'accord ?
Est-ce qu'une vraie tueuse irait sur la radio nationale annoncer à tout le monde qu'elle va tuer quelqu'un ?!
Elle n'est pas si irréfléchie.
C'est vrai pourtant.
Que veux-tu dire par c'est vrai ? Elle l'a dit à la radio !
Attendez une seconde. Je reçois un appel.
Allô. Oui !
Elle a dit à la radio qu'elle était la mauvaise Oh Hae Young !
C'est exact !
Cela...Cela a l'air possible que ce soit notre Hae Young,
ou cela peut ne pas être... C'est si...
Pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?!
Même si vous pressentiez que c'était notre Hae Young,
ne pas nous appeler devrait être de la décence humaine.
Vous êtes évidemment cruels de nous appeler juste pour demander quelque chose comme ça.
Voyons quelles bonnes choses arriveront à votre enfant alors que vous êtes si excitée au sujet du malheur de l'enfant de quelqu'un d'autre !
Pourquoi réponds-tu à tous ces coups de fil ?!
C'était Maman...
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
Que fait Hae Young ?
♫ Qu'à cause de toi, je peux avoir autant mal, est choquant ♫
♫ Cette journée difficile, rien que d'y rêver me fait mal ♫
♫ Si c'était toi, que ressentirais-tu ? ♫
Il n'y a rien de plus à dire quand "Oh Hae Young" apparaît dans les moteurs de recherche.
Toute la journée, j'ai reçu des tonnes de messages disant à quel point c'était hilarant.
Et ils parlaient tous d'elle à la radio !
Que vas-tu faire à ce sujet ?!
♫ Si j'étais toi, je m'aimerais en retour ♫
Tu sais à quel point je souffre en ce moment ?
Si je pouvais,
je casserais la gueule à cette garce de Oh Hae Young et à cet homme aussi !
Je suis désolée mais n'étiez-vous pas censée être anonyme ?
Écoutez, j'ai dit son nom, pas le mien !
Vous avez dit plus tôt que vous aviez toutes les deux le même nom.
Que vous étiez deux personnes avec le même nom.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Comment peux-tu lui envoyer ça, espèce de salaud ?!
Supprime-le du téléphone du président avant qu'il ne le voit.
- Dépêche-toi de le supprimer. - Pars vite !
Monsieur, puis-je voir votre téléphone ?
Pensez-vous pouvoir le déverrouiller, Monsieur ?
- Je vais l'effacer. - Merci, Monsieur.
D...D...Désolé.
Apporte le fichier sur lequel nous travaillons aujourd'hui.
Mange.
C'est bon. Oublie ça.
Tu ne mourras pas à cause de quelque chose comme ça. Ce n'est pas un gros problème. Ce n'est rien !
Ce n'est pas grave donc mange.
Mange et allonge-toi sur le sol chaud.
Faisons tout ce que nous pouvons pour survivre à ça.
Si tu me l'avais dit plus tôt,
j'aurais pu mettre cette salope et ce salaud en prison ou quoi ce que soit d'autre et te faire te sentir mieux !
Pourquoi tu ne me dis jamais rien et traverses-tu tout toute seule ?!
Lève la tête et mange vite.
Maman...
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolée.
Pourquoi devrais-tu être désolée, Maman ?
Je n'aurais pas dû te nommer aussi négligemment.
Pourquoi ai-je nommé ma petite fille aussi inconsidérément ?
Je t'avais dit que "Hae Young" n'était pas bien !
Il y avait des noms comme Sora et Soo Bin, pourquoi cela a-t-il dû être Hae Young ?
Pourquoi t'énerves-tu sur Papa quand c'est quelqu'un d'autre qui est le méchant de l'histoire ?
Toi... Oublie-le.
Tu n'as pas à grincer des dents. Ferme juste tes yeux et oublie-le.
Ne te fatigue pas pour lui. Oublie-le simplement.
J'ai entendu dire que si tu prenais un avocat, tu pouvais recevoir une compensation financière,
mais que ferais-tu avec cet argent de toute façon ?
Au lieu de voir son visage et de t'énerver juste pour obtenir de l'argent, tu devrais juste oublier ça.
Si tu vas plus loin à ce stade alors c'est toi qui souffrira à la fin.
Tu seras la seule qu'on insultera si tu vas plus loin. On ne les insultera pas pour ça.
Donc ferme juste les yeux et oublie tout. Mets-y fin.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
As-tu encore des sentiments pour lui ?!
Je peux comprendre que tu l'aimais quand tu ne savais pas !
Mais comment peux-tu avoir des sentiments pour un homme tel que lui quand tu sais déjà tout ?!
Le mettre en pièces ne serait pas suffisant ! Quels que soient les sentiments que tu avais pour lui, ils devraient disparaître !
Si tu continues à l'aimer maintenant, il n'y a pas de plus grosse idiote que toi dans ce monde.
Tu serais la fille la plus folle de la Terre ! Tu le sais ça ?!
Je sais...
Je sais tout ça...
Mais mon cœur ne veut pas écouter.
Au moins elle n'a pas révelé ton nom.
J'étais si nerveux pendant tout le temps où je l'ai écoutée. Encore, comment a-t-elle pu faire une telle erreur ?
Ah, sérieusement.
Et voilà une autre femme qui a perdu la tête.
Je pense que si tu vis assez longtemps, tu peux même vivre un jour comme ça.
Un jour où je suis déçue par Park Do Kyung.
Sois fort.
Attends. Pourquoi tu t'en vas sans même l'avoir frappé ?
Tu devrais au moins lui mettre un coup de genou. Tu me mettais des coups sautants tout le temps à propos de quelque chose qui n'était même pas grave.
Pourquoi ne le frappes-tu pas ? Est-ce du favoritisme ?
La personne qui est vraiment coupable...
ne devrait pas être battue.
Cette personne est déjà assez misérable.
Alors toutes les mauvaises choses que j'ai faites jusqu'à ce point
étaient si petites que tu devais me battre pour elles. Bien, alors.
Alors je ferai quelque chose de vraiment mauvais, d'accord ?!
Si injuste/
As-tu parlé à cette femme ?
Non.
Tu ne l'as pas appelé ou elle n'a pas répondu ?
Je n'ai pas appelé.
Tu abuses. Aimais-tu même vraiment cette femme ?
Comment peux-tu ne pas l'appeler une fois dans cette situation ?
Tu aurais dû le faire même si les autres ne l'ont pas fait ! Comment ne peux-tu rien faire, comme ça ?
L'appeler et dire quoi ? Demander si elle va bien ?
Comment pourrais-je dire ça ?
Je ne peux même pas lui dire un mot.
Ceci ne finirait-il pas quand tu dis "Je t'aime" ?
On dirait que j'essaie de la draguer. Comme si je la cajolais et essayais de l'apaiser.
Pourquoi interprètes-tu "je t'aime" toujours comme ça ?
Cela voudrait dire quelque chose dans une situation comme celle-ci ?
Dire "Je t'aime"
est toujours la bonne chose.
♫ Je sais ♫
♫ Qu'il n'y a rien qui se passe même si tu te retournes ♫
♫ Il n'y a rien qui puisse être fait et c'est comment je me sens ♫
♫ Juste comme un mensonge ♫
♫ Je te regarde juste ♫
♫ De temps en temps ♫
♫ Je me suis détesté juste à te regarder ♫
♫ Cependant, tes yeux brillants ne cessent d'apparaitre ♫
♫ C'est ce qui me fait tenir ♫
♫ Mon coeur est tout emmêlé ♫
♫ L'amour qui a grandi ♫
♫ ne te reconnaît toujours pas ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi, maintenant, je ne peux pas ♫
♫ te cacher mes sentiments plus longtemps ♫
♫ Oh ma chère ♫
♫ Viens un peu plus près s'il te plait ♫
♫ Je serai là, je serai là ♫
Ah... Oh, vous êtes là ?
Combien de temps vas-tu vivre aux crochets des autres et vivre ici ?!
Qui vit aux crochets des autres ? Il est de la famille.
Vous ne partagez même pas une seule goutte de sang.
Il y a de l'affection d'avoir vécu ensemble.
C'est cent fois mieux que la chair et le sang.
Mauvaise fille...
Bonjour ! Oh, mère ! Bonjour.
Tu vis aussi ici ?
Oui, juste pour l'instant.
J'ai trop pêché, donc je me cache.
Tu acceptes des étrangers si facilement, et tu ne laisses même pas ta propre mère mettre un pied ici.
Que faites-vous tous ici si tôt ?
Je me marie demain.
Ah, encore ?
Wow, Nonna n'a jamais été mariée, mais vous en êtes déjà à votre troisième...
C'est génial ! Je vous respecte !
Comme quelqu'un qui est là à cet âge,
porter une robe de mariage serait si laid. Y a-t-il de quoi se vanter ?
Je ne porte pas une robe de mariée.
Au 70ème anniversaire du Directeur Jang, nous allons nous présenter et ce sera fait.
- Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? - Non, je ne viens pas.
Je savais que tu ne viendrais pas.
- Je pourrais... - J'ai juste besoin que Do Kyung vienne.
Oui.
Ah, au fait. Pourquoi ne répond-il encore pas à son téléphone ?
Oh... Hyung est en quelques sortes en train de s'occuper d'un problème compliqué en ce moment.
- Quel problème compliqué ? - C'est...
Nous ne le savons pas bien, non plus. Ce n'est pas comme s'il était du genre à tout nous dire.
Dis à Do Kyung que j'ai acheté un cadeau pour le Directeur Jang pour qu'il n'ait pas à en acheter un.
Dis-lui juste de m'envoyer de l'argent. 7 millions de wons (5 731 €).
Il devrait au moins donner autant. Pensez à combien je rapporterai dans le futur.
Attendez. Je vais le faire gros
et vous donner une vie de luxe.
Qui donne à qui une vie de luxe ?
Personne n'est pauvre ici.
Nous gagnons tous notre vie et sommes capables de prendre soin de nous-mêmes !
Tu devrais te tenir à carreaux, Mère !!!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Arrêtes de boire !
Tu as l'air plus vieille que ta mère !
Ça ne doit pas être trois fois, mais tu devrais te marier une fois, tu ne penses pas ?
Félicitations pour ton mariage.
Au revoir.
Tellement gênant. Je suis gênée que les gens vont savoir qu'elle est ma fille. Vraiment gênant.
Ignore-la. Ce n'est pas la première fois qu'elle dit des choses sans les penser.
En la regardant, toi et Do Kyung ne lui ressemblez pas du tout.
Vous ressemblez tant à votre père... Sérieux et qui ne friment pas.
Où as-tu laissé ta voiture après avoir bu ?
Je suis sûre qu'elle se montrera quelque part.
Vous allez bien ?
Ouvrez la porte pour nous s'il vous plait, Monsieur.
Notre dame ici présnte est gênée donc nous avons besoin de descendre.
Ne regardez pas par là s'il vous plait. Ne regardez pas s'il vous plait. Regardez autre part s'il vous plait.
Je vous appelerai aujourd'hui si quelque chose ne va pas.
Ah, je leur ai dit de ne pas regarder par là.
Partez ! Partez !
Bien !
Noona, tu vas bien ?! Comment as-tu pu t'endormir et tomber comme ça ?
Espèce d'enf**ré !
Tout de même, m'insulter est un peu...
Espèce d'idiot !
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi es-tu énervée contre moi quand tout ce que j'ai fait était de prendre soin de toi pour que tu ne sois pas embarrasée ?
Je t'ai vu quand je suis tombée.
Tu... t'accrochais à ton téléphone comme ça.
Je t'ai vu me regarder en émerveillement quand je roulais comme ça.
Je n'attendais pas grand chose de toi en matière de manières,
mais pendant que ta noona roulait comme ça, comment pouvais-tu fixer en émerveillement,
avec ta bouche bée ! Hein ?
Eh bien...
J'ai compris, lève-toi.
Ah Noona, allez !
J'ai eu tord, lève-toi.
Noona, Noona ! Noona !
Docteur, ne devrions-nous pas faire un scan de la tête aussi ?
Elle a culbutée dans le bus et s'est évanouie quand elle est descendue.
Je pense qu'elle s'est fait quelque chose quand elle a culbutée.
Je ne pense pas que ce soit la peine. Vous êtes fatiguée ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Oui. Elle boist beaucoup trop.
- C'est son foie, n'est-ce pas ? - Arrêtez de boire.
Tu vois ? C'est à cause de ton foie.
Vous êtes enceinte.
Se sont les premiers symptômes de la grossesse incluant hypertension et anémie (les deux peuvent causer une naissance prématurée).
Je vais vous prescrire des tablettes de fer que vous devrez prendre.
Félicitations.
Ouah, mon Dieu !
Désolé. D'abord, félicitations.
Je peux te féliciter, n'est-ce pas ?
Pour commencer, félicitations.
Ah, c'est fou. C'est sérieux mais je ne peux pas m'empêcher d'avoir envie de rire.
C'était à ce moment là, hein ? Quand tu as vu cet homme une dernière fois avant qu'il ne parte à l'étranger.
Comment as-tu peux t'emporter au point d'oublier de te protéger même si c'était la dernière fois que tu le voyais ?
Ah, sérieux.
Attends une minute.
Il est allé au Brésil ou pas ? Appelle-le vite ! Et s'il est parti ?
Mais qu'est-ce que tu feras s'il n'est pas parti ? Ah, sérieux.
Sérieusement, ce n'est pas comme si vous étiez des enfants.
On devrait être rationnel et se tenir prêt quand il en vient à ce genre de choses.
Regarde-moi. Même si je fais ça avec une fille différente chaque soir,
je ne laisserai jamais une chose pareille arrivée.
Noona, c'est 100% de sa faute.
En tant qu'homme, il devrait toujours en avoir sur lui.
Regarde-moi !
J'en ai une ici aussi.
Là aussi. Et...
Il y en a ailleurs, mais je ne peux pas te montrer ici.
Quoiqu'il en soit, c'est ce que tu appelles être un homme responsable !
Désolé. Je ne devrais pas dire ce genre de choses maintenant.
Pourquoi tu pleures ? Ne pleure pas.
- Ça va. - Éloigne-toi de moi, fils de pute !
Pars !
Ce n'est qu'un rêve !
Ça va, Noona.
Jin Sang, on va dans un autre hôpital ?
Non, Noona. Accepte-le.
Ne me touche pas.
- Le docteur va bientôt arriver... - Ne me touche pas.
D'accord, attends ici.
Docteur !
Pourquoi je n'arrive pas à me souvenir ?
L'avons-nous vraiment fait ?
Mais, je ne le savais même pas et j'ai fini par tomber amoureuse de lui.
Ça m'énerve tellement et j'ai envie de le tuer, mais même...
Quand même...
C'est incroyablement entremêlé.
N'est-ce pas ? C'est pas quelque chose qui pourrait faire les gros titres à l'étranger ?
Mais en fait, comment Hae Young a fini par aimer ce type ?
Tu ne comprends pas ?
Il a dû l'embobiner après avoir commis le crime. Il s'est rapproché d'elle au cas où il se serait fait prendre plus tard.
Qu'a dit Hae Young ?
Qu'est-ce qu'elle peut dire ? Elle est tellement en colère qu'elle ne tient pas en place.
Tae Jin.
Monte.
A plus tard.
Oh! Hae Young
Le téléphone est éteint. Vous serez redirigé sur la boîte vocale...
Mets-le en pièce !
♫ Pourquoi est-ce que ça t'est aussi difficile ♫
♫ De me laisser partir alors que j'essaie tellement ? ♫
♫ C'est surprenant d'avoir aussi mal à cause de toi ♫
♫ Ça fait même mal de r^ver de ce jour difficile ♫
♫ Si c'était toi, comment tu te sentirais ? ♫
♫ Il est joli. Le son... ♫
♫ Combien je te veux encore ♫
♫ Si j'étais toi, je m'aimerai en retour ♫
C'est un colis. Quelqu'un frappait à la porte.
Tu ne vas pas demander si je vais bien ?
C'est pas possible que tu ailles bien.
Oui, je ne vais pas bien.
Je suis une vraie épave. Je n'ai pas envie de rester éveillée,
mais je n'arrive pas à dormir. Je n'arrive pas à dormir parce que je suis en colère,
et en même temps, je n'arrive pas à dormir parce que tu me manques.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Je tourne en rond et comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ♫
Continue à vivre en m'en voulant.
Insulte-moi et maudis-moi avec les autres.
Si tu veux m’appeler pour m'insulter, je l'accepterai cent fois, alors appelle-moi n'importe quand.
Tu peux me tourmenter. Fais-moi tout ce que tu veux.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Peux-tu... continuer à me voir jusqu'à que j'en ai marre de toi ?
Peut-être pas jusqu'à que je ai assez de toi, mais juqu'à que ce soit plus facile pour moi...
Tout le monde l'a découvert, c'est ,normal qu'on en reste là
c'est la bonne chose à faire, mais je ne crois pas que je puisse.
Si j'abandonne et te largue ici, je pourrais souffrir longtemps.
Alors... voyons-nous un moment puis rompons.
Voyons-nous en secret un moment et rompons.
Je suis désolé.
C'est mieux d'arrêter quand je suis le salle type.
Allez, je t'amène chez toi.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer, mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
♫ I remember ♫
Je te reconduis.
Monte. Je te ramène.
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, ♫
♫ Laisse-moi partir, i ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Très bien !
Que fais-tu ?
- Merci. - Félicitations.
- C'est Madame Pang de Myeongdong. - Bonjour.
Oui, bonjour.
- Et ce sont ses amis. - Félicitations.
Aigoo. Président Kim ! Président Kim, il est célèbre pour sa perruque !
Oui, oui. Aigoo, bonjour.
C'est le cinquième mariage de mon père et le troisième de ta mère.
Mon père est le gagnant, alors. Comment était ton deuxième père ?
- Il était gentil. - Vraiment ?
Vraiment.
Comment penses-tu que ton troisième père sera ?
Quelle est l'importance de ce que je pense ?
Cela concerne de l'argent.
Pourquoi fais-tu semblant ?
Je pense que ma cinquième mère est la pire.
C'est embarrassant rien que de dire qu'elle est ma mère.
Je suppose que tu as abandonné l'humanité.
Écoute. Ta mère vend si durement son sourire,
alors son fils ne peut pas tout ficher en l'air pour elle, n'est-ce pas ?
Pourquoi bois-tu autant, Do Kyung ?
Hum. Pourquoi ?
Es-tu inquiet que je fasse passer un moment dur à ta mère ? Au moins félicite-nous.
Félicitations.
Ce n'est pas facile d'avoir une salutation légèrement appropriée de ce gars, hein ?
Young Joo, tu devrais sourire aussi. Ne sois pas furieuse comme ça.
Je t'ai dit que tu ne devrais pas être constamment trop concerné par qui vient et part.
Le propriétaire ne change pas même si 100 personnes viennent et partent. Tu es la propriétaire.
Tu es aussi conscient de cela, n'est-ce pas ?
Souris !
Le rose à fleur te va très bien.
- Vraiment ? - Je l'aime vraiment.
Nous avons choisi un jour parfait pour ça.
Je sais, n'est-ce pas ?
- Félicitations. - Oui, s'il vous plaît, mangez beaucoup. Oui, merci.
- Félicitations. - Merci.
Comment te sens-tu ?
Je suis heureuse.
- Bienvenue très chère. - Tu souris trop.
Aujourd'hui est un jour heureux. Tu devrais aussi sourire un petit peu, très chère.
Tu sais que mon père ne peut pas s'attacher à une femme trop longtemps, n'est-ce pas ? Une fois qu'il s'attache à quelqu'un, il va m'envoyer un message.
"Fais-la souffrir. Je suis malade d'elle."
Alors je te traite durement. Et nous nous battons en nous arrachant les cheveux l'une de l'autre.
Et alors, tu seras jeter dehors.
Pour quelques raison, cette fois, je veux te raconter tout sur le fonctionnement de ce système.
Je pense que c'est parce que tu seras jeté dehors si facilement même avant que tu n'ais arraché tous mes cheveux.
Mais ce ne serait pas amusant, n'est-ce pas ?
Que faire ? Puisque je suis une femme si pleine de charme,
cela prendra probablement un moment pour un homme de devenir malade de moi.
J'ai entendu dire que tous vos maris sont morts jeunes, et qu'ils avaient beaucoup d'argent.
J'ai dépensé tout l'argent. Tu vois, je suis un hippopotame mangeur d'argent.
Je suppose que vous n'avez jamais été examinée après que vos deux maris soient mort.
Si quelque chose comme cela arrive l'un après l'autre, j'aurais enquêté immédiatement.
Je suis un docteur. Si mon père meurt, je ferais des tests de drogues, des examens pour les toxines, et juste n'importe quel test médical auxquels vous pouvez penser.
Alors n'essayez pas de tenter des tours de passe-passe madame.
Je te tuerai d'abord.
Essayez de me tuer alors.
Bonjour !
Le sous-titres vous sont apportés par la Double Calamité @Viki
Lève-toi.
- Ne me parle pas de manière informelle. - Lève-toi !
J'ai dit de ne pas parler familièrement !
Va t'excuser.
Allons-y.
Allez ! Veux-tu me lâcher ? Espèce de taré !
Excuse-toi. Excuse-toi maintenant !
Pourquoi fais-tu cela ? Do Kyung, ne fais pas cela.
- Excuse-toi maintenant ! - Sérieusement, espèce de taré !
- Excuse-toi maintenant ! - Que viens-tu de me faire ? - Dégage de là.
Laisse-moi partir !
Eh !
Comment oses-tu dire cela ? Qui es-tu de toute façon ?
Comment osez-vous me toucher !
- Pourquoi faites-vous ça ? - Ne le sais-tu pas ?
Arrêtez maintenant !
- Comment osez-vous vous moquez de moi. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Qui es-tu bordel pour dire ce genre de choses ? - Quoi ?
Qui penses-tu être ?
Lâchez-moi !
Pourquoi as-tu fait cela ?
À quoi pensais-tu ?
J'ai dû travailler tellement dur pour arriver si loin, tu sais.
Comment as-tu tout foutre en l'air comme ça ?
Maman.
Ne vis pas comme cela.
Ne vis pas comme cela, s'il te plaît.
Nous avons seulement une vie. Ne vis pas de cette manière.
J'ai estimé que je devais en quelque sorte restaurer tout les biens de ton père que j'ai perdus !
Alors mes enfants voudraient enfin me traiter comme un être humain. La seule manière pour moi de les restaurer était cela !
Il n'y a vraiment aucun autre moyen de tout restaurer hormis ça !
Je n'ai vraiment pas besoin de ce foutu argent.
Nous ne détestions pas notre mère qui n'avait pas d'argent. Nous la détestions parce qu'elle était toujours obsédée par l'argent !
Tu n'es qu'une ordure !
Que vas-tu faire à propos de cette ordure ? Ne vas-tu rien faire ?
Ne sois pas excitée. J'ai mes propres manières.
Merci.
Nous ferons de notre mieux. Merci pour votre confiance, et pour nous laisser cela.
Si je pense que cela va marcher, alors je suis heureux de tout vous donner.
Mais si je pense, que cela ne va pas marcher, je vous jetterai juste comme ceci.
Je vais travailler très dur alors vous n'aurez pas à me lâcher en plein milieu, Monsieur.
C'est si ennuyeux tout seul. Jouons ensemble.
- Oui. - Très bien !
Je vous souhaite du succès, monsieur. - Le succès c'est ça !
Quoi ?
Alors que le PDG Han Tae Jin circulait essayant d'étendre son marché international,
Je pense que son partenaire d'affaire à un peu mit le désordre.
Sur la page d'achat du site il augmentait le nombre de vente en achetant ces propres produits.
Et il a essayé d'obtenir des prêts à différents endroits ici et là.
Mais le nombres de ventes actuelles sont insignifiantes.
Alors... devrions nous retirer l'argent investit, monsieur ?
Bien sûr que nous le retirons ! Pourquoi as-tu besoin de demander à propos de quelque chose d'aussi stupide que cela ?
C'est frustrant ! Espèce de vaurien inutile
Oui, je viens de retourner en Corée.
C'est une bonne nouvelle alors je voulais vous le dire moi-même, Monsieur.
C'était le PDG Han Tae Jin.
Tu as déjà retiré l'argent ?
J'ai l'ai retiré. Il le découvrira assez tôt.
Dis-lui de ne pas venir ici.
Peu importe. Dis-lui juste de venir. Je pourrais le faire payer pour ma boisson.
Comment ose t-il prendre ma monnaie inconsidérément comme cela ?
S'il vous plaît veuillez-le rencontrer au même endroit que la dernière fois.
Quand viens-tu ? Fais-vite !
Vite, vite, vite.
Aigoo.
Si tu veux devenir quelqu'un d'important tu dois avoir les bonnes personnes.
Quelqu'un qui est fiable.
C'est ce gars, Han Tae Jin. L' homme que Oh Hae Young doit épouser.
C'est lui, n'est ce pas ? .L'homme qui était avec Oh Hae Young en Europe le jour de votre mariage ?
Es-tu un saint ou quelque chose ? Tu peux prendre ta revanche juste en disant un mot au Directeur Jang, alors pourquoi ne le fais-tu pas ?
J'ai compris. Vu que c'est ta requête, bien sûr que je devrais le faire.
Ne t'inquiète pas. Je vais enlever mon investissement. Je suis en fait plus loyal que j'en ai l'air.
Qui pense t-il être ?
Comme si je voudrais bouger des centaines de milliards juste pour lui.
Va découvrir ce que fait Han Tae Jin.
Il devrait être en train de faire grincer ses dents. Nous devrions le laisser enlever un peu de vapeur.
Oui, Directeur.
La femme d'a côté.
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi. ♫
Envois-moi ton numéro de compte, je t'enverrai la caution.
Pour une fille qui était facile pour toi,
la seule qui voudrait venir et aller quoi que tu demandes.
Quelqu'un d'aussi facile que moi,
comment as-tu pu me jeter si facilement ?
Comment as-tu pu si facilement partir ?
♫Comment te sentirais-tu ? ♫
♫ Si ces journées folles devenaient tiennes ♫
Je suis désolé.
♫Si comme moi, ♫
♫tu étais brisé, peut-être que tu comprendrais.♫
Je voudrais... que tu sois tellement, tellement malheureux.
Je veux que tu pleures chaque nuit.
À chaque fois que tu penses à moi,
je veux que tu sois dévasté.
♫Si j'étais à ta place, je m'aimerais en retour.♫
♫Je sais que tu m'as déjà donné ta réponse.♫
Je veux mourir d' une colère refoulée en pensant à toi,
alors tu... vivrais toute ta vie en souffrant de la culpabilité.
♫Sais-tu comment je vais ces derniers temps ?♫
♫Je ne peux ni dormir ni manger.♫
♫Sais-tu, que plus je te vois, ♫
♫plus je suis brisé, j'ai même l'impression de mourir.♫
♫Même s'il est impossible que tu viennes vers moi, ♫
♫même si je sais que te yeux sont tournés vers une autre direction, ♫
♫je ne pense pas pouvoir t'abandonner.♫
Allons-y et supplions. Hein ?
Le directeur Jang, il n'y a rien qu'il ne puisse faire.
Allons-y et excusons-nous, allons le supplier juste une fois ! S'il te plaît !
Do Kyung !
C'était difficile, le chemin sinueux, mais tout le monde est retourné à leur propre partenaire.
Je suis le fils du propriétaire de cette maison. J'ai entendu que vous étiez intéressé pour acheter l'endroit.
Voudriez-vous l'acheter ?
En tant que fils utiliser le studio de travail de son père comme le sien,
qu'est ce que cela fait ? As-tu eu des contacts de la femme qui habitait ici ?
Pourquoi me contacterait-elle ?
Comment était la fille avec qui tu as eu un rendez-vous arrangé ? - Pas très belle.
Au moins rencontre-la une seconde fois par respect.
Comment peux-tu la rencontrer juste une fois et la rejeter ?
Une Oh Hae Young quitte la compagnie pendant que l'autre continue de travailler sérieusement.
Alors, laquelle des Oh Hae Young est restée et laquelle est partie ?
Je ne veux pas savoir.
Je..
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond Comme toujours, tu me manques ♫
Les femmes ne maudissent pas les hommes qui sont partis.
Elles maudissent ceux qui agissent de manière radine envers elles.
Ne sois pas radin envers quelqu'un.
♫ ce jour froid ♫
Alors pourquoi étais-tu bon envers moi ? - Parce que tu étais pitoyable !
Parce que je ne pouvais pas t'entendre rire, traîner, dire aux gens que tu as rompu le mariage alors que tu as été lâchée comme une imbécile le jour d'avant !
Alors j'ai prit un peu soin de toi. Avais-je tord ?
Je suis désolée. - Supplie.
Supplie !
J'ai dis supplie ! Viens-ici et supplie !
- Vois-tu encore cet homme ? - Oui.
Tu es vraiment facile. - Oui je le suis.
Je pense que je devrais commencer à te détester.
Espèce d'enfoiré. Tu es le pire dans ce monde.
Tu es le plus pathétique !
Pourquoi refuses-tu de partager ton cœur ?
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Je suis désolé..
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont fournis pas la Double Calamité @Viki
♫ ¨Pourquoi est-ce si difficile pour toi. ♫
♫de me laisser partir, alors que j'essaie si hardemment. ♫
♫Que je sois si blessé♫
♫à cause de toi, est choquant.♫
♫ Ce jour si difficile
♫j'ai mal rien qu'en y rêvant.♫
♫Si c'était toi..♫
Hyung, je m'en fiche si je meurs.
Mais, je ne vais pas mourir avec des regrets.
Jamais je ne mourrais des regrets.
Mon cœur... À la fin...
Je l'emporterais jusqu'à la fin.
D'accord, Park Do Kyung, je suis fier de toi !
Va-y ! Comme le feu faisant rage !
Emmène ça jusqu'à la fin avec style !
♫J'ai tellement envie que tu sois avec moi. ♫
♫Si j'étais à ta place, je m'aimerais en retour.♫
♫Je sais que tu m'as déjà donné ta réponse.♫
♫Même si je connais la réponse aux questions restées sans réponse, je flâne en faisant semblant de ne pas la connaître.♫
♫Sais-tu comment je vais ces derniers temps ?♫
♫Je ne peux ni dormir ni manger.♫